Xin được giúp đỡ dịch đoạn văn này sang tiếng Pháp để tìm người thân !

[Johnny9]

Xin chào các bạn !
Ông hàng xóm của mình là người lai mỹ đen, nay ông ấy cần tìm lại người thân bên Pháp nên nhờ mình đăng thông tin tìm giùm . Đây là đoạn văn mà mình vừa viết nhưng không biết tiếng Pháp, mình nhờ mọi người dịch sang tiếng Pháp để mình lên FB post lên cho ổng tìm lại bà cô !
xin cám ơn mọi người đã nhín chút thời gian quý báo giúp đỡ ông ấy !


Nguyễn Đỗ Khoa là cháu gọi người phụ nữ trung niên trong ảnh tên Liên là Cô, gia đình đã mất liên lạc với cô Liên từ thời chiến tranh trước 1975.
Lúc trước cô Liên có nhà ở quận 3 sau đó qua Pháp định cư
Gia đình rất mong tin tức của Cô Liên , mọi người nếu có thông tin của Cô ấy xin hãy làm ơn liên lạc với Khoa qua số +8492920254 , xin cám ơn và hậu tạ !

 

[tictac263]

Anh địa giờ làm nghề tìm người lạc nữa ta @@!

 

[Johnny9]

Anh địa giờ làm nghề tìm người lạc nữa ta @@!

ông anh gần nhà, hay vô nét chơi, ông tâm sự rằng đang tìm người cô, a cũng rảnh nên giúp ổng tí, tốt bụng cho người ta khỏi ghét

 

[coctiennau]

Xin chào các bạn !
Ông hàng xóm của mình là người lai mỹ đen, nay ông ấy cần tìm lại người thân bên Pháp nên nhờ mình đăng thông tin tìm giùm . Đây là đoạn văn mà mình vừa viết nhưng không biết tiếng Pháp, mình nhờ mọi người dịch sang tiếng Pháp để mình lên FB post lên cho ổng tìm lại bà cô !
xin cám ơn mọi người đã nhín chút thời gian quý báo giúp đỡ ông ấy !


Nguyễn Đỗ Khoa là cháu gọi người phụ nữ trung niên trong ảnh tên Liên là Cô, gia đình đã mất liên lạc với cô Liên từ thời chiến tranh trước 1975.
Lúc trước cô Liên có nhà ở quận 3 sau đó qua Pháp định cư
Gia đình rất mong tin tức của Cô Liên , mọi người nếu có thông tin của Cô ấy xin hãy làm ơn liên lạc với Khoa qua số +8492920254 , xin cám ơn và hậu tạ !

Bonjour!
Mon voisin est noir hybride bien, maintenant il a besoin pour trouver des parents en France devrait chercher à trouver l'information que vous avez affichée gique. C'est le point que je viens d'écrire, mais ne connaissent pas le français, je demande à chacun à son traduits en français pour lui sur FB affiché son retrouver!
remercier tous ceux qui ont regardé quelque temps, vous remarquerez l'aider!


Nguyen Đo Khoa est le petit-fils de femme d'âge moyen dans la photo est son nom, la famille a perdu le contact avec son contact de la guerre avant 1975.
Vous pouvez la contacter dans un premier temps dans le District 3 est le foyer de la France et s'installe alors
La famille nous réjouissons de nouvelles de Lien, toute personne qui possède des renseignements au sujet de son s'il vous plaît s'il vous plaît communiquer avec le ministère à travers le nombre +8492920254, je vous remercie, et post-poids!

 

[Johnny9]

Bonjour!
Mon voisin est noir hybride bien, maintenant il a besoin pour trouver des parents en France devrait chercher à trouver l'information que vous avez affichée gique. C'est le point que je viens d'écrire, mais ne connaissent pas le français, je demande à chacun à son traduits en français pour lui sur FB affiché son retrouver!
remercier tous ceux qui ont regardé quelque temps, vous remarquerez l'aider!


Nguyen Đo Khoa est le petit-fils de femme d'âge moyen dans la photo est son nom, la famille a perdu le contact avec son contact de la guerre avant 1975.
Vous pouvez la contacter dans un premier temps dans le District 3 est le foyer de la France et s'installe alors
La famille nous réjouissons de nouvelles de Lien, toute personne qui possède des renseignements au sujet de son s'il vous plaît s'il vous plaît communiquer avec le ministère à travers le nombre +8492920254, je vous remercie, et post-poids!

thanks anh, nhưng đây là google dịch, k chuẩn lắm !

 

[coctiennau]

thanks anh, nhưng đây là google dịch, k chuẩn lắm !

ít nhiều thì người Pháp đọc vẫn hiểu hết nội dung

 

[NghiaPC]

vậy cho lẹ . kệ ngườita đọc đc củng hiểu mà . hjhj

 

[gsmhoang]

Nguyen faire de la science est le petit-fils de femme d'âge moyen dans la photo est son nom, la famille a perdu le contact avec son contact de la guerre avant 1975.
Vous pouvez la contacter dans un premier temps dans le District 3 est le foyer de la France et s'installe alors
La famille nous réjouissons de nouvelles de Lien, toute personne qui possède des renseignements au sujet de son s'il vous plaît s'il vous plaît communiquer avec le ministère à travers le nombre +8492920254, je vous remercie, et post-poid

 

[coctiennau]

Nguyen faire de la science

"faire de la science" tiếng Pháp là đỗ khoa nhưng ở đây là tên riêng nên phải giữ nguyên là Nguyen Do Khoa

 

[Johnny9]

bác nhạc sĩ Phạm Ngọc Lân đã dịch giùm em rồi, xin cám ơn mọi người quan tâm , mod close giùm em